中关村图书大厦-ZGCBB.COM
图片
图片

中关村图书网上书店期待您的咨询

分享到:

懂你-震撼你心灵的亲情故事(英汉对照)(附赠MP3光盘)

 者: 吴文安

出 版 社: 中国宇航出版社

  • 出版时间: 2008/7/1
  •  种: 
  •  次: 1
  •  数: 
  • 印刷时间: 
  •  本: 32开
  •  次: 1
  •  帧: 平装
  • ISBN: 978-7-80218-387-2
  • 暂时缺货

所属分类:语言>英语教学>英语注释读物5

原价:18.8

折扣价:14.1

折扣率:75

送积分:14

积分说明

编辑推荐

懂你
震撼你心灵的亲情故事
震撼心灵的亲情故事温暖一生的永恒经典
    这是一本让无数人潸然泪下的书,书中的每一个亲情故事
都曾经感动过千万读者,震撼过亿万心灵;朋友,你是否很久
未曾感动了?轻轻翻开这本书吧!我坚信,你一定会被深深震
撼,因为只要静静阅读本书,再坚强的人也会落泪……

目录

第一篇  成长有您相伴
Letter Tb Daughler
给女儿的一封信
Aiways GratefuI
一生感恩
Gmmmie’s Legacy 0f Love
祖母爱的馈赠
Never Did Say Goodbye
不肯说再见
The Praying Hands
祈祷之手
A Father and Son Story
父亲和儿子
SanIa did't Forget
圣诞老人没有忘记
BestMom aDadCouId Be
爸爸是最佳妈妈
ALesson in Love
爱的一课
Mothers&Daughlers
天下的母亲和女儿
  lhe Secret
  秘密
  The Spirit 0f Santa Doesn't Wear a Red Suit
  圣诞老人不穿红外套
  A Promise Of Spnng
  春天的承诺
  OurSong
  唱给母亲的歌
第二篇  张开爱的翅膀
For the Love Of My Father
为了父亲的爱
Tell Mommy You Love Her
告诉妈妈你爱她
A Goodbye Kiss
吻别
MyBusyDay
忙碌的一天
Grandma's Love
奶奶的爱
Cyber Step-Mother
网线牵着母女情
 A Secmt Promise Kept
秘密的承诺
AGood Hearl to Lean On
健全的心
Say“I LoveYou”
说出“我爱你”
The Blanket
一床双人毛毯
The Tradition 0f Valentine'Day
情人节传统
The Unlocked Door
为你留的门
Strongest Dad in lhe World
父爱深深
The Parade
难忘的星期六
TheScar
妈妈脸上的伤疤
Forgotten and Forgiving
忘记和原谅
APiece 0f Chalk
一只粉笔
The Lips OfGod
上帝对我说
 APrayer
祈祷
第三篇  简单爱
Pappy
帕比
Raindrops and Rubber Boots
雨珠和雨靴
ADancewith Dad
与爸爸共舞
Pickle Jar
泡菜坛
Grandpa's Constant Companion
祖父的伙伴
Aprons
围裙
Run Through the Rain
雨中奔跑
A Morning Wake UD Call
大自然的铃声
Perfect October Day
美妙十月天

节选

  震撼心灵的亲情故事
    温暖一生的永恒经典
    这是一本震撼你心灵的书。书中的故
事会使你读得震撼心灵,爱得博大深沉,
活得充满激情。催人泪下的亲情故事,直
抵心灵的真情告白。亲情是一部震撼心灵
的巨著,读懂了它,你也就读懂了整个人
生。书中记载了数十个不一样的亲情故
事,但一样的是阅读时的感动。读完这一
篇篇感人的亲情故事,请你轻轻地拭去眼
角的泪吧。生命是如此短暂,希望这些故
事带给你的心灵震撼,能让你领悟到如何
珍惜自己的人生,珍惜那些深深爱着你的
亲人。
 前言
    喧嚣浮世,多希望有个宁静的港湾。
    世事沉浮,多希望留住永恒的瞬间。
    当身处险境难关,多希望有个人能为我们呐喊助威。
    当形影相吊,孤寂难耐,多希望有个人,能为我们
打湿的心灵,撑起雨伞……
    围绕着爱情、亲情、友情展开的这三辑故事,演绎着人生最
核心的情愫,诉说着世间最动人的心声。静夜里轻启书页,鲜活
的人物纷至沓来——酸甜苦辣,泪笑欣悲,于是我们从故事中看
到生活,又在生活中,创造故事。
    读这本书,其实是用心灵去感悟月的朦胧、星的灿烂、花
的嫣然、泪的晶莹、叶的飘逸,还有生命的沧桑和美丽。书海茫
茫、孤舟独荡、任意东西,实为快哉。开启扉页,缕缕的墨香如
醇醇杨柳风,让心花悄然绽放,散发出无数感悟的诗行,随着一
页页地翻过,书的妙味连同它的芳香会浸入肌肤;你的情绪也在
意境中飘遥、远航……
    篇篇文章,淡若菊香,沁人心脾,回味悠长。每篇文章都由
文章导读、优美英文、精彩译文、热词空间、心灵小语五个部分
 组成,环环相扣,交映生辉,相信在提高英语阅读能力的同时,
您的心灵也将得到一次净化。
    北京外国语大学翻译系师生精心奉献双语真情故事,为寻素材
多方求索,为造佳句字斟句酌。更有师生切磋,热烈陈词,最终虽
精益求精,仍嫌不够百分圆满。然译道无止境,惟尽心而为之,愿
读者在这次美文徜徉中,于心灵深处得到一份真正的快乐。
    本书所附MP3光盘收录了部分精选文章的精彩朗读,由北京
外国语大学外国专家倾情奉献,相信他们的纯正标准发音,在您
欣赏美文的同时,对您的口语、听力也有着潜移默化的影响。
    亲爱的读者,让我们一起给自己的心灵洗个澡吧,一起为疲
惫的心灵营造一个温馨、自然、优雅、恬淡的美丽空间吧。让我
们一起去感受人间的至情,为自己的生活多一点感动、多一点温
馨的回忆……
    吴文安
2008年暮春于北外

   一床双人毛毯
    佩特真不相信爸爸会那样做——把爷爷送走。他们是说的“送
走”。到现在他才相信爸爸会做出这样的事。
    毛毯就在那儿,爸爸给爷爷买的,第二天一早,爷爷就要离开。
这是他们一起度过的最后一个晚上。爸爸不在,去他要娶的女人
那儿了,很晚才能回来,所以佩特和爷爷能坐下说说话。
    九月的夜晚,天气宜人,明月高照。爷孙俩洗好晚饭的餐盘,
把椅子搬到了门廊上。“我去把小提琴拿来,”老人说,“给你弹些
老歌。”
    但是他拿出来的不是小提琴,而是一床毛毯。这是一床大号
双人毛毯,红色底嵌着黑色条纹。
    “瞧,这条毛毯多棒!”老人说着,一边轻轻抚摸膝盖上的毯
子。“送一条这么好的毛毯给就要离开的老家伙,你爸爸真是个好
人!一定值不少钱,准没错——看看这羊毛!没几条毛毯能比得
上它!”
    爷爷就是这样,总是这样善解人意。他努力把这件事变得容
易令人接受。一直以来,他都假装自己希望搬走,住到高大的砖
楼里去——政府盖的养老院。在那里,他能和许多老人一起生活,
什么都享受最好的……之前,佩特不相信爸爸真会这样做,直到
今晚,他带回来这条毛毯。
    “哦,是的,是条不错的毯子。”佩特应道。他起身走进屋子。
他不是那种轻易会哭的人,而且,也过了动不动就哭鼻子的年纪。
他只是进屋去取爷爷的小提琴。
    老人起身接过小提琴时,毛毯滑落到地上。他调了调音,接
着说:“这首曲子你会愿意记住的。”
    佩特坐在那儿,凝神望着房前的水沟。爸爸就要和那个女人
 结婚了。是的,那个女人亲了佩特,还对他十分体贴,说她会努
力做个好母亲,如此等等……
    突然间乐声停了。爷爷说:“你爸爸娶的是个好女孩。有这样
一位漂亮的妻子,他会再次年轻起来。而有个我这样的老头在家
碍手碍脚的,怎么能行呢?年老不中用了,还老是抱怨这里病那
里疼的。最好的办法就是我离开,像现在这样离开。再弹一两首
曲子,就去睡吧。明天早上我还要把毯子打包。”
    他们都没听到有两个人正从房前的小路过来。爸爸一只手挽
着女人,她的脸容光焕发,像极了洋娃娃。就快走到门廊时,爷
孙俩听到了她的笑声。爸爸没说话,但是女人迎上前,甜甜地对
爷爷说:“您早上走的时候,我不在,所以我现在过来和您道别。”
    “谢谢你。”爷爷的眼睛黯然地垂下来。突然,看到脚边的毛毯,
他弯腰捡了起来。“要看看这个吗,这床精美的毯子,我儿子送给
我带走的。”
    “的确,”她回答。“毯子真不错。”她触摸上面的羊毛,又再
次惊讶地重复道:“真是床不错的毛毯二我肯定它是!”她转向
爸爸,冷淡地说:“那床被子应该价值不菲。”
    爸爸清了清嗓子:“我想让他用最好的……”
    “还是双人床的!”她就像在兴师问罪。
    爷爷说:“是的,是双人的——对一个行将就木的老家伙来说,
实在是床好毛毯。”
    男孩突然转身走进屋里。他在找着什么。他听到那个女人在
赘隆爸爸。她弄清了爸爸的钱有多少——她的钱,确切的说——
花在了毛毯上。慢性子的爸爸终于生气了,而她气冲冲地离开了。
    佩特出来时,她正回头大声说:“无论如何,他根本就用不着
双人毛毯!”说完就跑开了。
    爸爸看着她离开,好像不太确定他应该做些什么。
    “嗯,她说对了。”佩特说。“拿着,爸爸”,他拿出一把剪刀,
“把毛毯剪成两半吧。”
    两人诧异地盯着男孩,惊呆了,“剪成两半.听着,爸爸!”
 他大声叫道,“留下另外一半。”
    爷爷轻轻地说:“这主意不错,我没必要用这么大一床毛毯。”
    “就是,”男孩尖刻地说,“把老人送到养老院,一床单人毛毯
就够了。爸爸,我们最好留着另一半,将来会用得上的。”
    爸爸问:“你这样说是什么意思?”
    男孩缓慢而清晰地答道:“我打算把它留给你,爸爸——到你
老了,我会把你送——走。”
    一瞬间,每个人都沉默了。随后,爸爸走向爷爷,站在他面前,
一言未发。但爷爷心领神会。他伸出一只手放在爸爸的肩上。佩
特听到了爷爷的低语:“没关系,儿子。我知道你不是故意的……”
此时佩特已泣不成声。
    不过没有关系——因为他们全都失声痛哭起来。
    (吴柳英译)
热词空间
  fiddle n.小提琴
  nuisance n.讨厌的人或东西,麻烦事
  huff v/n.激怒,发怒
  harshly adv.严厉地,苛刻地
心灵小语
    每个人都有年老的时候,如票我们每个人都能像文坤
的佩特那样明白事理、化“险”为夷,这个世界也就没有
“老无所依”的故事了。






中关村图书大厦-ZGCBB.COM

关于我们 广告服务 合作伙伴 帮助中心 诚征英才 联系我们 网站地图 热门品牌 版权说明 开放平台 买卖安全

Copyright 2003-2009, 版权所有 技术支持:北京市中大网天科技发展有限公司